viernes, 2 de octubre de 2009

Paul Éluard (1895-1952)


 VIII


Tu réponds tu achèves
Le lourd secret d’argile
De l’homme tu le piétines
Tu suprimes les rues les buts
Tu te dresses sur l’enterré
Ton ombre cache sa raison d’être
Son néant ne peut s’installer.


Tu réponds tu achèves
J’abrège.
Car tu n’as jamais dit que ton dernier mot.




VIII


Tú respondes tú terminas
El pesado secreto de arcilla
Del hombre pisoteas
Tú suprimes las calles y las metas
Te yergues sobre el enterrado
Tu sombra oculta su razón de ser
Su nada no puede instalarse.


Tú respondes tú terminas
Yo abrevio.
Ya que no has dicho nunca más que tu última palabra.




No hay comentarios.:

Publicar un comentario