sábado, 15 de mayo de 2010

Mauro Fabi (1959)

La desgarradora belleza de un árbol
que muere y retiene
todavía un momento sus hojas
aquella gracia distante que solo
lo que se abandona parece poseer
los colores implícitos que tienen las cosas
cuando se acaban
la vida que circunda en el bosque
el canto del follaje y el horizonte
el valle,
el espectáculo increíble
antiguo y nuevo de un crepúsculo.
*
Soñar morir estar muerto
morir de a poco
en un lecho apenas hecho
con los niños jugando
en la habitación contigua
el sonido afelpado de las pantuflas en la
escalera
una silla que se desplaza el olor
de las cosas que habrá que abandonar
la prisa del que te ama

aquel paso imperceptible
de una estación a otra
de una vida a la otra que se anuncia
en un golpe de viento
en la mancha de luz que se extiende
sobre el pavimento.

La struggente bellezza di un albero/che muore il suo/trattenere ancora un poco le foglie/quella grazia distante che solo ciò/che si abbandona mostra di possedere/quei colori impliciti che hanno le cose/quando si esauriscono/la vita che gli sta intorno nel bosco/il canto delle fronde e l'orizzonte/la valle,/lo spettacolo incredibile/antico e nuovo di un tramonto.//
Sognare di morire di esser morto di/morire a poco a poco/in un letto appena fatto/con i bambini che giocano/nella stanza accanto/il rumore felpato di pantofole sulle/scale/una sedia che si sposta l'odore/di cose che si dovranno abbandonare/la premura di chi ti vuole bene
quel passaggio impercettibile/da una stagione all'altra/da una vita all'altra che si annuncia/in un colpo di vento/nella macchia di luce che si allarga/sul pavimento.//


Mauro Fabi, Il dominio dei morti. (Poezibao.typepad.com)

5 comentarios:

  1. Muy buen poema y muy bien traducido. Felicitaciones.

    ResponderEliminar
  2. Hola Florence! Gracias por pasar por la vida acuatica. Vine y me encontré con este poema, me gusto mucho. Un abrazo! S.

    ResponderEliminar
  3. Florence, un hermoso poema, hecho de naturalidad y contemplación. Lo leí pensando en Edoardo Sanguineti,que el martes 18 entró en esa gracia distante.
    ¡Qué bueno lo de tu viaje! Algún Chazal te estará esperando.

    ResponderEliminar