sábado, 28 de abril de 2012

Anne Talvaz (1963)



Autorretrato en dos ejemplares

 Lloré al ver tu puesta en escena
de cuerpos amontonados unos sobre otros
y esas tres caras tan tristes
que pintaste en dos ejemplares
los ojos azules y redondos que amenazan disolverse
en la cara azul lavada de rosa
la víctima que quisiera ser
y que tan bien resguarda sus dolores.
No me gustas, You Ren.

Lloré al ver tu puesta en escena
de cuerpos amontonados unos sobre otros
en una balsa de la medusa rebajada
 tu cara húmeda y suave
que da gusto compadecer
esos tres autorretratos tristes
que reflejan
tan bien mi tristeza
que pintaste en dos ejemplares
queriendo vender más caro el segundo.
You Ren, te detesto.

PS : En chino, You Ren significa simplemente « alguien ». La idea era no nombrar al pintor.

Anne Talvaz, deux poèmes inédits en Poezibao.
autoportrait en deux exemplaires
J'ai pleuré en voyant ta mise en scène/de corps entassés les uns sur les autres/et les trois visages si tristes/que tu as peints en deux exemplaires/les yeux bleus et ronds et qui menacent de se dissoudre/dans le visage bleu-lavé-de-rose/la victime que je voudrais être/et qui veille si bien sur ses douleurs./Je ne t'aime pas, You Ren./J'ai pleuré en voyant ta mise en scène/de corps entassés les uns sur les autres/sur un radeau de la méduse au rabais/ton visage humide et doux/qu'on a plaisir à plaindre/ces trois autoportraits tristes/qui reflètent si bien ma tristesse/que tu as peints en deux exemplaires/et dont tu voulais vendre le second plus cher./You Ren, je te déteste.


P.S. en chinois, You Ren signifie banalement "quelqu'un" (il s’agissait ici de ne pas nommer le peintre).




1 comentario:

  1. ...traigo
    ecos
    de
    la
    tarde
    callada
    en
    la
    mano
    y
    una
    vela
    de
    mi
    corazón
    para
    invitarte
    y
    darte
    este
    alma
    que
    viene
    para
    compartir
    contigo
    tu
    bello
    blog
    con
    un
    ramillete
    de
    oro
    y
    claveles
    dentro...


    desde mis
    HORAS ROTAS
    Y AULA DE PAZ


    COMPARTIENDO ILUSION
    LAS EGERIAS

    CON saludos de la luna al
    reflejarse en el mar de la
    poesía...




    ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE THE ARTIST, TITANIC SIÉNTEME DE CRIADAS Y SEÑORAS, FLOR DE PASCUA ENEMIGOS PUBLICOS HÁLITO DESAYUNO CON DIAMANTES TIFÓN PULP FICTION, ESTALLIDO MAMMA MIA,JEAN EYRE , TOQUE DE CANELA, STAR WARS,

    José
    Ramón...

    ResponderEliminar