tag:blogger.com,1999:blog-36185338738452911482024-02-19T11:43:37.313-03:00LAS EGERIASTraducciones de Florence Baranger-Bedel
(tentaciones y desgracias de una traductora)lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.comBlogger60125tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-29190211501811159982020-03-29T19:19:00.000-03:002020-03-29T19:21:22.485-03:00Gilberte Beaux<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif2_X3iM0N5FS6WMatTPN1I0H550sGblHZS6Av_CaC3BLxW8zU2oDh8cfC8i-JI-whfiKVAd43MHn2qow94OZ25viytJ0aMwNxyEboDrOr80M3vtiRXlXqCD0R2z9Svg0Z7psg_QAIgrMv/s1600/IMG_8511.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif2_X3iM0N5FS6WMatTPN1I0H550sGblHZS6Av_CaC3BLxW8zU2oDh8cfC8i-JI-whfiKVAd43MHn2qow94OZ25viytJ0aMwNxyEboDrOr80M3vtiRXlXqCD0R2z9Svg0Z7psg_QAIgrMv/s640/IMG_8511.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Gilberte Beaux</b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b><i>Una mujer libre</i></b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b>Libros del zorzal</b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b>Buenos Aires</b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b>2019</b></span><br />
<span style="font-size: large;"><b>Traducción: Florence Baranger-Bedel y Laurence Thouin</b></span></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-71288785525366742582018-03-29T19:29:00.000-03:002020-03-29T20:43:06.226-03:00David Balzer<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuvU6SRfDLVsahkcG4r2Hl-Bl80bzXNiWoq9WrkF2Wx835VIx2ShifuXa0iepriNXKvRmNScYA5GgCa-c-mCuRNLy_whFLWI52eSs3_N5RXLfG_G_GtQqx5dHIrYZuA7MSt4Yi7M9nrRMe/s1600/978-950-889-316-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1079" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuvU6SRfDLVsahkcG4r2Hl-Bl80bzXNiWoq9WrkF2Wx835VIx2ShifuXa0iepriNXKvRmNScYA5GgCa-c-mCuRNLy_whFLWI52eSs3_N5RXLfG_G_GtQqx5dHIrYZuA7MSt4Yi7M9nrRMe/s640/978-950-889-316-1.jpg" width="430" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;">David Balzer</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;"><i>Curiacionismo</i></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;"><i>Cómo la curaduría se apoderó del mundo del arte </i></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;"><i>(y de todo lo demás)</i></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;">La marca editora</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;">Buenos Aires</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<b><span style="font-size: large;">2018</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b>Traducción: Florence Baranger-Bedel</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;">Dentro del mundo del arte, el curador es el rey supremo, y el alto perfil que mantiene puede incluso eclipsar a los artistas. Las carreras universitarias ligadas a la curaduría están en pleno crecimiento y el mundo empresarial encontró en él una forma de agregar valor al contenido. Pareciera que todos son curadores.</span><br style="background-color: white; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;">Pero ¿qué es exactamente un curador y qué dice la explosión de este "curacionismo" acerca de nuestra relación cultural con el gusto, la obra y la vanguardia? En este vibrante, revelador y original estudio, David Balzer viaja a través de la historia del arte y alrededor del mundo para explorar el culto a los curadores. Retomando los trabajos de autores como Tom Wolfe y John Berger, que marcaron hitos en la crítica cultural, <i>Curacionismo</i> cambiará la forma en que vemos el arte e incluso, tal vez, la manera en que nos miramos a nosotros mismos.</span></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-18909743494547121782018-03-29T18:56:00.000-03:002020-03-29T19:12:34.920-03:00Éric Smadja<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhECMXzURg_GOGAYTuWGlZEUp_-XO_xMBstmd3zWApd87jJX3v_aHzjDz9OjOTCerpfBUq4w7V_vW6iot0oOkea6y8WUTeeAeEQQaBwN3tE1Wod3WT2d0wSgYFICRXHUB2IzPlDA9IqC-VC/s1600/IMG_8513.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1160" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhECMXzURg_GOGAYTuWGlZEUp_-XO_xMBstmd3zWApd87jJX3v_aHzjDz9OjOTCerpfBUq4w7V_vW6iot0oOkea6y8WUTeeAeEQQaBwN3tE1Wod3WT2d0wSgYFICRXHUB2IzPlDA9IqC-VC/s640/IMG_8513.jpg" width="462" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b>Éric Smadja y otros</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><i>Parejas en psicoanálisis</i></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b>Editorial Biblos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b>Buenos Aires</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b>2018</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<span id="goog_358316939"></span><span id="goog_358316940"></span></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-88276717724119766102017-11-29T20:32:00.000-03:002020-03-29T20:35:02.505-03:00Gimena Macri<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5xFmvi7Vz_jWZzjc7ZP8BtfLJeGXckrtATVVyOhrQJR6_RnGwxqBScmKR_G4pMtq6Epkn8b5tu9BSkJFvTYSPjadqiLEsYVQYt5O85si2Y7u8IdEF-jnJFFQVsb0JW6sWBIH1Yx3JHdhQ/s1600/IMG_8516.HEIC" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5xFmvi7Vz_jWZzjc7ZP8BtfLJeGXckrtATVVyOhrQJR6_RnGwxqBScmKR_G4pMtq6Epkn8b5tu9BSkJFvTYSPjadqiLEsYVQYt5O85si2Y7u8IdEF-jnJFFQVsb0JW6sWBIH1Yx3JHdhQ/s640/IMG_8516.HEIC" width="480" /></a></div>
<br />
<b><span style="font-size: large;">Gimena Macri</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;"><i>El amor imperfecto</i></span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">Sigismond de Vajay Editor</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">Barcelona</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">2017</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">Traducción: Florence Baranger-Bedel</span></b></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-63734980404206127142016-03-29T19:53:00.000-03:002020-03-30T12:26:28.098-03:00Yves Bonnefoy (1923)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<link href="file:///Users/Flo/Library/Preferences/Microsoft/Clipboard/msoclip1/01/clip_clip_filelist.xml" rel="File-List"></link> <style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Times New Roman";
panose-1:0 2 2 6 3 5 4 5 2 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Courier New";
panose-1:0 2 7 3 9 2 2 5 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:50331648 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:0 5 2 1 2 1 8 4 8 7;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 16 0 0 -2147483648 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
h1
{mso-style-next:Normal;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:12.0pt;
font-family:Times;
mso-font-kerning:0pt;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:443623944;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1749008428 928257780 197641 328713 66569 197641 328713 66569 197641 328713;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:3;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
</style>
</div>
<b><span style="font-size: large;">Las tablas curvas</span></b><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">El hombre era alto, muy alto, estaba parado en la orilla, cerca de la barca. Detrás de él, la claridad de la luna se posaba sobre el agua del río. Al menor ruido el niño que se aproximaba, completamente en silencio, comprendía que la barca se movía, contra el muelle o una piedra. En su mano cerrada guardaba la pequeña moneda de cobre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“Buenos días, señor”, dijo con voz clara aunque temblorosa, porque temía llamar demasiado bruscamente la atención del hombre, el gigante, que permanecía inmóvil. Pero el barquero, que parecía ausente de sí mismo, ya lo había percibido bajo los juncos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“Buenos días, pequeño”, respondió. “¿Quién eres?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">No lo sé, dijo el niño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">¡Cómo que no lo sabes! ¿Acaso no tienes nombre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">El niño intentó comprender qué podía ser un nombre. “No lo sé”, dijo nuevamente, bastante rápido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“¡No lo sabes! ¿Pero sabes qué escuchas cuando te hablan, cuando te llaman?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">No me llaman.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">¿No te llaman cuando tienes que volver a tu casa? ¿Cuando estás jugando fuera y te avisan que es la hora de la comida o de dormir? ¿No tienes un padre, una madre? ¿Dónde es tu casa? Dime…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Y el niño se encontraba ahora preguntándose qué es un padre, una madre; o una casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“Un padre, dijo, ¿qué es?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">El barquero se sentó sobre una piedra, cerca de su barca. Su voz vino de menos lejos en la noche. Pero primero había dejado escapar una especie de risita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“¿Un padre? Bueno, es el que te sube a sus rodillas cuando lloras, y que se sienta cerca de ti para contarte un cuento cuando tienes miedo de dormirte por las noches.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">El niño no respondió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“A veces no se tiene padre, es cierto, agregó el gigante como luego de una reflexión. Pero en tal caso, existen esas jóvenes y dulces mujeres, que encienden el fuego y los sientan cerca de él, que les cantan una canción. Y cuando se alejan es para cocinar platos y puede sentirse el olor a aceite calentándose en la marmita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-size: xx-small;"> </span>"T</span><span lang="ES-TRAD">ampoco recuerdo eso". Dijo el niño con su ligera voz cristalina. Se había aproximado al barquero que ahora estaba callado, escuchaba su respiración pareja, lenta. “Debo cruzar el río", dijo. "Tengo con qué pagar el pasaje.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">El gigante se inclinó, lo tomó en sus vastas manos, lo subió sobre sus hombros, se enderezó y bajó a su barca, que cedió ligeramente con su peso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“¡Vamos! ¡Tómate bien fuerte de mi cuello!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Con una mano sostenía al niño por una pierna, con la otra, hundía la pértiga en el agua. El niño se aferró a su cuello con un movimiento brusco, con un suspiro. Pudo entonces el barquero tomar con ambas manos la pértiga y retirándola del barro, la barca abandonó la ribera, el ruido del agua se amplió bajo los reflejos, en las sombras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Un instante después un dedo tocó su oreja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“Oye, dijo el niño, ¿no quieres ser mi padre?" Pero se interrumpió enseguida, la voz quebrada por las lágrimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“¡Tu padre! ¡Pero soy solo el barquero! Nunca me alejo de una orilla o de la otra del río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">Pero me quedaré contigo, en la orilla del río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">Para ser padre, hay que tener una casa, ¿entiendes? Yo no tengo casa, vivo en los juncos de la ribera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">¡Me gustaría tanto quedarme contigo en la ribera!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">No, dijo el barquero, eso no es posible. ¿Ves?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Lo que hay que ver, es que la barca parece doblegarse cada vez más bajo el peso del hombre y del niño, que crece segundo a segundo. Al barquero le cuesta hacerla avanzar, el agua llega a la altura del borde, lo sobrepasa, la corriente llena el casco, sube hasta cubrir sus largas piernas que se sienten sustraer todo apoyo en las tablas curvas. La pequeña embarcación no se hunde, más bien es como si se disipara, en la noche, y el hombre nada, ahora, con el niño que sigue aferrado a su cuello. “No temas, le dice, el río no es tan ancho, ya pronto llegaremos.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">¡Por favor, sé mi padre! ¡Sé mi casa!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman";">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="ES-TRAD">Hay que olvidar todo eso, responde el gigante, en voz baja. Hay que olvidar esas palabras. Hay que olvidar las palabras.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Volvió a tomar con su mano la pequeña pierna, que ya es inmensa, y con su brazo libre nada en aquel espacio sin fin de corrientes que se entrechocan, de abismos que se abren, de estrellas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnW_rHk65j9Ybd2Dfa9XGDvL2DOjGgIbNgE_TFQ8J9DHTfy5jZPmK2OAgPrJSDuFLWTTz4JKWK74mziTsXiMC23MoQy-B-74wVrnI-OHDvJk9BxlTXaAuPQ_3bSEpT_Bk69K-bCP3zIn1B/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="288" data-original-width="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnW_rHk65j9Ybd2Dfa9XGDvL2DOjGgIbNgE_TFQ8J9DHTfy5jZPmK2OAgPrJSDuFLWTTz4JKWK74mziTsXiMC23MoQy-B-74wVrnI-OHDvJk9BxlTXaAuPQ_3bSEpT_Bk69K-bCP3zIn1B/s1600/images.jpg" /></a></div>
<br /></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-48847550329828699192016-03-29T18:01:00.000-03:002020-03-29T19:14:41.049-03:00Poetas que traducen poesía<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdyQ8cGLqbLPGmvjQ9fGiV4R_GH_M1z4Vs0LG_p44KuN5od0XlSZGa9ZI6gvXFq-RV4JQ3aqXCkPW2s1HCuge8ouekfK0YEUjRFFpEncmzkvPaqYcWuAq0eBNFmC7N5MHId0CKeFE0KqNv/s1600/IMG-8509.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdyQ8cGLqbLPGmvjQ9fGiV4R_GH_M1z4Vs0LG_p44KuN5od0XlSZGa9ZI6gvXFq-RV4JQ3aqXCkPW2s1HCuge8ouekfK0YEUjRFFpEncmzkvPaqYcWuAq0eBNFmC7N5MHId0CKeFE0KqNv/s640/IMG-8509.jpg" width="480" /></a></div>
Jorge Fondebrider (compilador)<br />
Colección Heterodoxos<br />
LOM Ediciones<br />
2015<br />
<br />
Participo en este libro con mi traducción de "X autorretratos de Yves di Manno"<br />
<a href="http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/2015/07/novedad-editorial-poetas-que-traducen.html">http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/2015/07/novedad-editorial-poetas-que-traducen.html</a><br />
<br /></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-58841912790106052392015-12-04T10:58:00.000-03:002020-03-29T18:40:30.048-03:00Jean-Claude Renard (Toulon, 1922- Paris, 2002)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibpaFA1-N0FF6rbPxYtdOL0SdT5c9LuciChVumIBkGProjJlUIi638fz5ZEdX3tlnQCbSP77NZOXV0iU9ZRVwa3OOzohjxGaqx_1X8-E3d9tZm6R4qxnGkZ65XJ1Q3lHD7XiL9zjErMUXJ/s1600/Unknown.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibpaFA1-N0FF6rbPxYtdOL0SdT5c9LuciChVumIBkGProjJlUIi638fz5ZEdX3tlnQCbSP77NZOXV0iU9ZRVwa3OOzohjxGaqx_1X8-E3d9tZm6R4qxnGkZ65XJ1Q3lHD7XiL9zjErMUXJ/s1600/Unknown.jpeg" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri"; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">ORÁCULOS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Corre el riesgo del dios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Ama sin saber por qué amas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Quien nada tiene te ofrecerá todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No maldigas secreto alguno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Huye de tu sosias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Sé lo que se hace con uno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Exorciza la muerte de la muerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Sospecha – más no afirmes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Mantén el desafío de ser verificable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Sin cesar profana todo ídolo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Siendo Nulo, y sin ser nada de lo que es –
solo tú <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">nos vuelves interiores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Aparece bajo aquello que desaparece.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Tal vez te enterrarán parado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Vete hacia los colores imposibles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No ofendas a tus filigranas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No existe el camino. El camino eres tú – y su
meta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Haz de las connivencias tu dominio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Libre es otra parte de lo que en ti está
ligado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Venera el vértigo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Calla: ¡todo habla! Habla: ¡todo calla!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Espera el recibimiento inconcebible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No seas, para Nadie, desconocido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Anula tu voz en la Voz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Prodigio es que puedas pensar lo impensable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Extrae de ti más que ti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Pasa de la ausencia al misterio de la
ausencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No preguntes: ¿De dónde? ¿QUIÉN? ¿Dónde? –
Vive solo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">en la falta de respuesta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿Acaso la caída te levante?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Al final del muro, lo inaccesible pronuncia
tu nombre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">ORACLES<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Cours le risque du dieu/Aime sans savoir pourquoi tu aimes/Qui n’a rien
t’offrira tout./Ne maudis aucun secret./ Fuis ton sosie./ Sois ce qui se fait
avec soi./ Exorcise la mort./ Soupçonne – mais n’affirme pas./ Demeure
vérifiable par défi./ Profane sans cesse tout idole./Étant le Nul, et n’étant
rien de ce qui est – toi seul nous rends intérieurs./ Apparais sous ce qui
disparaît./ On t’enterrera peut-être debout./ Va t’en vers les impossibles
couleurs./N’offense pas tes filigranes./ Il n’y a pas de voie. Tu l’es toi-même
– et son terme./Fais des connivences ton domaine./Libre est autre part de ce
qui est en toi lié./ Vénère le vertige./ Tais-toi: tout parle! Parle: tout se
tait!/ Attends l’accueil inconcevable./ Ne reste pour Personne, l’inconnu./
Annule ta voix dans la Voix./ C’est prodige que tu puisses penser
l’impensable./ Extrais de toi plus que toi./ Passe de l’absence au mystère de
l’absence./ Ne demande pas: D’où? QUI? Où? – Vis-en seulement la non réponse./ La
chute te relèvera-t-elle?/ Au bout du mur, l’inaccessible dit ton nom.//<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">DECIRES<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">El desierto del desierto está, como el silencio del silencio,
habitado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Aún lo inseparable separa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">El <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ser</i> se ubica entre el
sí y el no – ¿o más allá?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿Quién mantiene la promesa no dicha?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Cada palabra escribe otra palabra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿En qué lugar la oscuridad coincide con la claridad?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Saber hacerse frente sin espejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">No hay distancia que permanezca desocupada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Tal vez no aún la presencia – pero al menos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">ya, la ausencia de la ausencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Siempre hay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alguien</i>
adentro y afuera, delante y detrás, arriba y abajo – <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">que es el mismo y el otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿Los contrarios se unen – como los extremos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Solo el enigma es ineluctable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Las lluvias nuevas son interiores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">La existencia comienza ahí donde deja de existir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Dios solo se abre más allá de Dios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Despedirse para recibir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Nada está condenado a perderse ni a salvarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">La no-escritura anima la escritura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿Acaso la muerte llega a ser completa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Todo signo señala otro signo: así fuera de casi nada, del ruido de
nadie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">El fuego, el frío: ¡una única sangre!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Alcanzar el vacío del vacío.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Lo traducible da sentido a lo intraducible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Lo que decimos depende de nuestro silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">La santa oscuridad es una lámpara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Todo libro verdadero tiende al libro desmesurado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">La lengua hunde sus raíces en la noche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿Qué mujeres habitan el trigo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Muy pura sea la celebración del bosque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">La oreja atrae al ojo que cambia – y el ojo a la oreja cambiada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Todo es moradas del secreto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Aún lo inefable, aún lo absoluto designan aquello que los supera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">¿El otro es el infinito del uno?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">DIRES<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "calibri"; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Le désert du désert est, comme le silence du silence, habité./ Même
l’inséparable sépare./ L’</span></i><span lang="FR" style="font-family: "calibri"; mso-ansi-language: FR; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">être<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> se tient-il entre oui et on – ou
au-delà?/ Qui garde la parole non dite?/ Chaque mot écrit un autre mot./ Où
l’obscurité coïncide-t-elle avec la clarté?/ Savoir se faire face sans miroir./
Aucun écart n’est inoccupé./ Non peut-être encore la présence – mais du moins,
déjà, l’absence d’absence./ Il y a toujours </i>quelqu’un<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> dedans et dehors, devant et derrière, en haut et en bas – qui est le
même et l’autre./ Les contraires s’unifient-ils – comme les extrêmes?/ Seul
l’énigme est inéluctable./ Les pluies neuves sont intérieures./L’existence commence
là où elle cesse d’exister./ Die une s’ouvre qu’au delà de Dieu./ Donner congé
pour accueillir./ Rien n’est condamner à se perdre ni à se sauver./ La
non-écriture anime l’écriture./ La mor test-elle jamais complète?/ Tout signe
signale un autre signe: fût-ce de presque rien, du bruit de personne./ Le feu,
le froid: un unique sang!/ Atteindre le vide du vide./ L’intraduisible offre
sens au traduisible./ Notre parole dépend de notre silence./ La sainte ténèbre
est une lampe./ Tout vrai libre tend vers l’outre-livre./ La langue prend dans
la nuit racine./ Quelles femmes habitent le blé?/ Très pure soit la célébration
du bois./ L’oreille attire l’œil qui change – et l’œil l’oreille changée./ Tout
est demeures du secret./ Même l’ineffable, même l’absolu désignent ce qui est
plus qu’eux./ L’autre est-il l’infini de l’un?//<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-family: "calibri"; font-size: large; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Jean-Claude Renard, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Toutes les îles sont secrètes, </i>Éditions du Seuil: Paris, 1984.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-TRAD</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-12364556798028243592015-12-02T23:32:00.002-03:002020-03-29T18:42:17.260-03:00Yves Bonnefoy (Tours, 1923)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Nombre verdadero<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Llamaré desierto al
castillo que fuiste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Noche a aquella voz,
ausencia a tu rostro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Y cuando caigas en la
tierra estéril<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Llamaré nada al relámpago
que te llevó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Morir es un lugar que te
gustaba. Voy<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Pero eternamente por tus
caminos sombríos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Destruyo tu deseo, tu
forma, tu memoria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Soy tu enemigo que no
tendrá piedad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Te llamaré guerra y me
tomaré <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Contigo las libertades de
la guerra y tendré<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Entre mis manos tu rostro
oscuro y atravesada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">En mi corazón esa región
que ilumina la tormenta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Yves Bonnefoy (1953)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Vrai
Nom<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Je nommerai désert ce château que tu fus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Nuit cette voix, absence ton visage.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Et quand tu tomberas dans la terre stérile<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Je nommerai néant l’éclair qui t’a porté<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Mourir est un pays que tu aimais. Je viens<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Mais éternellement par tes sombres chemins.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Je détruis ton désir, ta forme, ta mémoire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Je suis ton ennemi qui n’aura de pitié.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Je te nommerai guerre et je prendrai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Sur toi les libertés de la guerre et j’aurai<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Dans mes mains ton visage obscur et
traversé,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Dans mon cœur ce pays qu’illumine l’orage.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;">Traducción al español Florence Baranger-Bedel</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: "trebuchet ms"; font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-39774138448608916882014-05-31T16:45:00.000-03:002020-03-29T18:43:04.228-03:00Éric Smadja<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi13TQTpQM1z1gU3jIt8ZHYP-HtKaKeyyml3CN2IYG4m6JWDxrfYFjp6CX7RKahb7yW3eRQqQHBSMiBlE5U6lueuD2N2rFxjmusBwfwdkSRBsAxUrnqfXzN_lR_EsitdEtiCU-uvM8IZ_Yr/s1600/export-2014-05-31-16-39-35-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi13TQTpQM1z1gU3jIt8ZHYP-HtKaKeyyml3CN2IYG4m6JWDxrfYFjp6CX7RKahb7yW3eRQqQHBSMiBlE5U6lueuD2N2rFxjmusBwfwdkSRBsAxUrnqfXzN_lR_EsitdEtiCU-uvM8IZ_Yr/s640/export-2014-05-31-16-39-35-1.jpg" width="438" /></a></div>
Éric Smadja<br />
La pareja y su historia<br />
Editorial Biblos<br />
Buenos Aires<br />
2013<br />
<br />
Traducción: Florence Baranger-Bedel</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-90640528516303001832014-03-29T20:15:00.000-03:002020-03-29T20:15:40.596-03:00Gabriel Valansi (obra artística 1999-2012)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQM0VTpdBeXtkWLWMOETMJUu1llcmfh5dDPma5qfy_rE33SCTe7ea46pUm4yM3FdFY-MVPRnQ83WOSAXoR9s1A3z5IU5F4uBpuOymgJr5JzWrVFm4jVrNkv4_cPD-zSYowvezZ-EYU2X7m/s1600/IMG_8515.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQM0VTpdBeXtkWLWMOETMJUu1llcmfh5dDPma5qfy_rE33SCTe7ea46pUm4yM3FdFY-MVPRnQ83WOSAXoR9s1A3z5IU5F4uBpuOymgJr5JzWrVFm4jVrNkv4_cPD-zSYowvezZ-EYU2X7m/s640/IMG_8515.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i><b><span style="font-size: large;">Gabriel Valansi (obra artística 1999-2012)</span></b></i><br />
<b><span style="font-size: large;">Afshan Almassi</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">Buenos Aires</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">2014</span></b><br />
<b><span style="font-size: large;">Traducción: Florence Baranger-Bedel</span></b></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-50532263927989054982013-05-12T19:24:00.002-03:002020-03-29T18:42:43.750-03:00Jacqueline Mesnil-Amar<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSWt90dAcHDSZd5q7iZwPs0zTCZZvljGfLlozP5tH7C1zLb02fB_uAKMwh-tPFGToi3Ke_g_rXqEMPKg7NzdRD9220jIao2ZqvoyXJpA5RsuIvQdGD220pXzn-xyD_WG718urmg3n4zLva/s1600/Los+que+no+dormi%CC%81an.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSWt90dAcHDSZd5q7iZwPs0zTCZZvljGfLlozP5tH7C1zLb02fB_uAKMwh-tPFGToi3Ke_g_rXqEMPKg7NzdRD9220jIao2ZqvoyXJpA5RsuIvQdGD220pXzn-xyD_WG718urmg3n4zLva/s640/Los+que+no+dormi%CC%81an.jpg" width="422" /></a></div>
<i><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></i>
<i><b><span style="font-size: large;">Los que no dormían</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: large;">Diario 1944-1946</span></b></i><br />
LOM Ediciones<br />
2009<br />
Traducción Florence Baranger-Bedel</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-7809507398896613302013-04-27T18:49:00.000-03:002013-04-27T18:59:42.214-03:00Michel Houellebecq (Saint-Pierre,1956)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Header Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
span.HeaderChar
{mso-style-name:"Header Char";
mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Header;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-hansi-font-family:Times;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB33nMq4Y7p6b8ZHuv90QIu3o0Uet2okPfmPNm7rbskfMVEJE_DBxEv4JFVfFa_E9BuMEGXfEKETWdliQoc9XxTWFxoFHq2ep4qlwS4DqNcJ0z0eH8l-0d5XKzpZtN5qEgRCkfejHdsz3P/s1600/images-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB33nMq4Y7p6b8ZHuv90QIu3o0Uet2okPfmPNm7rbskfMVEJE_DBxEv4JFVfFa_E9BuMEGXfEKETWdliQoc9XxTWFxoFHq2ep4qlwS4DqNcJ0z0eH8l-0d5XKzpZtN5qEgRCkfejHdsz3P/s1600/images-1.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">SOBREVIVIR</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">"<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Con
todo, el oficio de las letras sigue siendo el único en el que se puede no ganar
dinero sin caer en el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ridículo.</i>"</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"></span><span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"></span> Un
poeta muerto ya no escribe. De ahí la importancia de permanecer vivo.</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Este
razonamiento simple, resultará a veces difícil de sostener. En particular
durante los períodos de esterilidad creadora prolongada. Mantenerse con vida,
en esos casos, le parecerá dolorosamente inútil; de todas formas, no escribirá
más.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A
esto, solo una respuesta: en el fondo, usted no sabe nada. Y si se examina con
honestidad, finalmente deberá aceptarlo. Se han visto casos extraños.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Si
usted no escribe más, es quizá el preludio de un cambio de forma. O de un
cambio de tema. O de las dos cosas. O tal vez se trate efectivamente de su
muerte creadora. Pero usted no sabe nada. No conocerá jamás esa parte de usted
mismo que lo impulsa a escribir. La conocerá solo bajo formas aproximadas y
contradictorias. ¿Egoísmo o devoción? ¿Crueldad o compasión? Todo se puede
defender. Prueba de que, finalmente, usted no sabe nada; entonces, no se
comporte como si supiera. Frente a su ignorancia, frente a esa misteriosa
parte<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de usted mismo, siga siendo
honesto y humilde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>No
solo los poetas que viven hasta viejos producen más, sino que en la vejez se
asientan procesos físicos y mentales particulares, que sería una lástima no
llegar a conocer. Dicho esto, sobrevivir resulta extremadamente difícil.
Podremos pensar en adoptar una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estrategia
a la Pessoa</i>: encontrar un empleo insignificante, no publicar, esperar
apaciblemente la muerte. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En
la práctica, tendremos que sobreponernos a importantes dificultades: sensación
de perder el tiempo, de no estar en nuestro lugar, de no ser valorado en la
justa medida … todo esto pronto se volverá insostenible. Será difícil evitar el
alcohol. Al final de cuentas, la amargura y la acidez esperarán al final del
camino, seguidas inmediatamente por la apatía y una esterilidad creadora total.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Esta
solución tiene sus inconvenientes, pero que en general es la única. Vale
recordar a los psiquiatras, que disponen de la facultad de prescribir parar de
trabajar. En cambio, las estadías prolongadas en hospitales psiquiátricos no
son aconsejables: demasiado destructivas. Solo se utilizará como último
recurso, como alternativa a la mendicidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
mecanismos de solidaridad social (seguro de desempleo, etc.) deberán ser
utilizados a pleno, así como el sostén financiero de amigos con recursos. No se
culpabilice demasiado por esto. El poeta es un parásito sagrado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
poeta es un parásito sagrado; semejante a los escarabajos del antiguo Egipto,
puede prosperar en el cuerpo de sociedades ricas y en descomposición. Pero
también tiene su lugar en el corazón de las sociedades frugales y fuertes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>No
tiene por qué pelearse. Los boxeadores se pelean; no los poetas. Pero, un
poquito hay que publicar; es la condición necesaria para que el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reconocimiento póstumo</i> pueda suceder. Si
no publica un mínimo (aunque más no sea algunos textos en una revista de
segunda), pasará inadvertido para la posteridad; tan inadvertido como mientras
estaba vivo. Así fuera usted el más perfecto de todos los genios, deberá dejar
rastro de ello; y confiar en que los arqueólogos literarios podrán exhumar el
resto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Puede
fallar. Y esto falla a menudo. Por lo menos una vez al día deberá repetirse que
lo esencial es hacer todo lo posible. El estudio de la biografía de sus poetas
preferidos podrá serle útil; debería permitirle cometer ciertos errores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Dígase
a usted mismo que en reglas generales no existe una buena solución para el problema
de la supervivencia material; pero que existen muchas muy malas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
problema del lugar en donde se vive, no planteará problemas en general; irá a
donde pueda ir. Solamente intente evitar tener vecinos demasiado ruidosos,
capaces por sí solos de provocar la muerte intelectual definitiva.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
pequeña inserción profesional puede aportar algunos conocidos, eventualmente
utilizables en una obra ulterior acerca del funcionamiento de la sociedad. Pero
un período de mendicidad, en el que nos sumergiremos en la marginalidad, nos
aportará otros saberes. El ideal es alternar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Otras
realidades de la vida, como ser, una vida sexual armoniosa, casarse, tener
hijos, resultan a la vez beneficiosas y fecundas. Pero son casi imposibles de
alcanzar. En el plano artístico, son tierras prácticamente desconocidas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>De
manera general, oscilará entre la amargura y la angustia. En ambos casos, el
alcohol lo ayudará. Lo esencial es obtener esos escasos momentos de remisión
que le permitirán realizar su obra. Serán breves; esfuércese para no dejarlos
escapar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>No
le tema a la felicidad; no existe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-60544201471315568642013-04-27T17:18:00.000-03:002013-04-27T17:25:55.712-03:00Jorge Monteleone (Buenos Aires, 1957)<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Header Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
span.HeaderChar
{mso-style-name:"Header Char";
mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Header;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-hansi-font-family:Times;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style> <br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjChVakhyphenhyphenvVvDZiGJkAQpmVotqG3cXBK17O4z1pZEGGWK2ugVdDBx7iG9SUrpKYHWFYZU_NWlGvtwAul0RWIMW_aQzWt0nVLx4A70W7Sf-uIxKOvWvu4lIrfEIBq2NtvK9DjtFeSkXfPdMy/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjChVakhyphenhyphenvVvDZiGJkAQpmVotqG3cXBK17O4z1pZEGGWK2ugVdDBx7iG9SUrpKYHWFYZU_NWlGvtwAul0RWIMW_aQzWt0nVLx4A70W7Sf-uIxKOvWvu4lIrfEIBq2NtvK9DjtFeSkXfPdMy/s1600/images.jpg" /></a></b></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Header Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:EN-US;}
span.HeaderChar
{mso-style-name:"Header Char";
mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Header;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Times;
mso-ascii-font-family:Times;
mso-fareast-font-family:Times;
mso-hansi-font-family:Times;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">L'Homme de sel</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Comme une mer
glacée, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">la saline d'Uyuni
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">est un paysage
qui évoque</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">le temps où la
terre était vierge. Un</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">jour, un homme </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">décida que ce
vaste</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">monde blanc
serait </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">son univers, son
dieu </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">et sa nourriture.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Il se proposa,
alors, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">de se bâtir </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">une maison faite </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">entièrement en
sel. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Personne ne le
crut </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">et dans le
village de Colchani, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">il fut nommé
"le fou </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">de la
saline". Pourtant, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">il y réussit:
cette </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">demeure en pleine
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">saline, c'est
l'hôtel </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Playa Blanca, qui
aujourd'hui </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">se trouve clos,
après avoir </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">hébergé, pendant
des années, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">de nombreux
visiteurs </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">venus du monde
entier. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">C'est l'histoire
de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Teodoro Colque et
de </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">son hôtel de sel,
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">l'homme qui
répète </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">encore son utopie
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">à qui veuille l’entendre:
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">"Le jour
viendra, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">où la saline
abritera </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">tous ses enfants
abandonnés".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La sirène de Pulacayo</span></b>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 163.05pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Dans l'ancien
village de Pulacayo, on continue d'entendre la sirène, à l'heure exacte où les
mineurs devraient entrer à la mine. Cependant, il n'y a plus de mineurs, ils
ont presque tous émigré et il ne reste que cinq cents habitants, acharnés à
préserver leur mémoire, comme la sirène qui marque les heures creuses.
"C'est un village de fantômes -dit une femme-, mais les fantômes, c'est
nous." A Pulacayo, est résumée la vie historique de la Bolivie: l'exploitation
minière y amena le premier train du pays; là s'enrichit Aniceto Arce, un des
barons de l'étain qui devint président de la Nation; là encore arriva le
légendaire Butch Cassidy attiré par les richesses, là surgit un des mouvements
syndicaux les plus puissants de L'Amérique Latine. La sirène de Pulacayo
éveille toujours, dans les rues poussiéreuses abandonnées, les traces de cette
histoire. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Sumaj Orcko, la colline d'argent</span></b><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Depuis 1545
jusqu'à présent, le Sumaj Orcko, le Cerro Rico de Potosí, a livré ses filons
d'argent à de nombreuses générations. Grande part de la richesse d'Occident
provint de ses filons, à tel point que le chroniqueur Guaman Poma d'Ayala put
dire que ce grâce à cette mine que "Castilla est Castilla, Rome est Rome,
le Pape est le Pape et le Roi,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>monarque
du monde". Enorme et rougeâtre, il répand toute la largeur de son ombre
sur la vieille cité qui, une fois, fut une Ville Impériale avec plus
d'habitants que Londres ou Paris. Lorsque le voyageur s'y interne, tout le
passé renaît: dans les anciens temples baroques, dans les matrices et les
laminoirs, que manœuvraient obscurément les natifs exploités, dans les rues
parcourues par les troupes des armées de la libération, dans les haciendas où
persistent les légendes ténébreuses d'amour, de mort et de cupidité. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le rêve des joncs</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le dieu
Huiracocha habitait les eaux du lac Titicaca, miroir ouvert où le ciel se
répète plus bleu et plus profond. Dans ces rives mythiques, pousse la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">totora</i>, le jonc vert et flexible employé
depuis des siècles par les indiens Aymaras pour construire leurs barques.
Paulino Esteban est l'homme qui domine cette technique le mieux au monde, mais
les barques en totora qu'il construit aujourd'hui sont gigantesques et en
mesure de traverser l'océan. Depuis l'île Suriqui, Paulino tresse patiemment
les joncs pour les navires d'une incroyable mission anthropologique, destinée à
démontrer que les civilisations anciennes réalisèrent des voyages
transocéaniques. Au bord du Titicaca, les joncs rêvent, agités par les vents du
lac, de l’horizon ouvert des mers.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le règne des métis</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">A une époque sans
nom, quatre couples de frères étaient à la recherche d'une terre riche pour
s'installer et fonder une descendance. Ils possédaient un lingot d'or
symbolisant leur lignée: en s'enfonçant dans la terre, le lingot marquerait le
lieu où il devraient rester pour toujours. Le lieu choisi fut la ville de
Cuzco: c'est là qu'ils s'installèrent avec leur peuple, en luttant, mais en
négociant aussi avec leurs voisins, se répandant plus tard tout au long des
Andes, peuplant et conquérant ce qui pour eux était le monde.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Ils régnèrent
pendant plus d'un siècle, jusqu'à ce que les barbus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">viracochas </i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ébranlèrent leur
pouvoir et, comme eux, refondèrent la ville qui les rendit immortels. Les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">incas</i> vivent dans chaque pierre du
Cuzco: ils sont le génie des labyrinthes de la monumentale Sacsayaman, ils sont
présents dans la perfection du mur courbe de l'actuellement disloqué
Qoricancha, ce sont les auteurs des chemins qui unissaient le "nombril"
avec les centres et les auberges (tambos) de province, ils furent les
architectes des murs et des rues de cette ville, aux fleuves endigués. La ville
à laquelle ils donnèrent la<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>forme d'un
félin. Dans les immeubles, les places et les trottoirs du Cuzco survivent les
héritiers du Tawantinsuyu. Celui qui regardera les cuzqueños dans les yeux,
celui qui écoutera attentivement leur voix, redécouvrira dans leurs gestes ce
passé inoubliable: ce sont les curateurs de leur langue et de leur culture, les
gardiens de ces jours interminables dans le règne des métis.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La ville sacrée</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Dans la vallée au
bas de l'Urubamba, où les corps sont frôlés par les nuages, dans une rumeur d’eaux
lointaines et de forêts qui s'agitent, s'érige la monumentale Machu Pichu. La
profondeur de la géographie qui l'entoure la protégea toujours, la tournant
inaccessible tout en la chargeant de mystère. Seul le vent, seule l'eau, seuls
les arbres peuvent parler, quand le spectateur se voit réduit au silence: ces
temples, ces enceintes, ces larges perrons semblent s'ériger contre le temps,
intouchés dans leur permanence. Harmonieuse, riche en travaux, en styles, cette
ville sacrée qui resta occulte pour les <i style="mso-bidi-font-style: normal;">conquistadores</i>
et ne fut découverte qu'en 1911 par l'explorateur Hiram Bingham, se multiplie
en observatoires, temples, palais, résidences et terrasses qui pouvaient
accueillir un millier de personnes. Le complexe de Machu Pichu fut la résidence
de l'Inca Pachacuti et de sa lignée, il s'utilisa comme centre cérémoniel, se
constitua en forteresse, abrita les femmes élues et pourvut tous les habitants
d'aliments cultivés dans les terrasses et autres terrains. Des chemins et des
ponts enclavés dans les rochers le communiquaient avec le Cuzco. On arrive à
Machu Pichu après avoir traversé sommets, versants, autels et labyrinthes,
disposés dans un paysage d'abîmes et de montagnes escarpées qui s'enfonce dans
une forêt en quête définitive de la naissance du soleil. Toute la lumière
renaîtra avec elle, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de noms sur la terre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Uyuni</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le regard des
ancêtres: les hauteurs et les sommets.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le règne du
masculin: le pouvoir de Turupa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La domestication
du froid et de la hauteur.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Hommes de sel, de
troupeaux et de tubercules.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La route des
caravanes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Potosí</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">De guerriers de
l'Inca au travail dans les galeries.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">De l'harmonie à
l'enfer des métaux: temps de vie et de mort.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le sabbat
multiethnique et multiculturel d'une ville jamais fondée.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Splendeur et
déclin de la montagne de l'abondance.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Pulacayo</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Berceau du
syndicalisme bolivien.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La production
minière et la vitalité ouvrière de l "altiplano".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La dévastation de
la globalisation.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La sirène et
l'espoir dans l'avenir.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Titicaca</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">L'équilibre d'un
paysage de contraires.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le berceau de la
vie.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Cultures
lacustres: de la symétrie à la tristesse du dieu des bâtons.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Navigateurs,
guerriers et agriculteurs.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Cuzco</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Du mythe à
l'histoire: l'arrivée des Incas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Des voisins
dangereux: le début de l'épopée d'un empire.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Cataclysmes et
refondations, le redimensionnement du Cuzco.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La vigueur des
représentations, opposées et complémentaires.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le brisement de
l'équilibre. Espagnols, Indiens, Noirs et le métissage.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Machu Pichu</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">La vitalité de
l'Urubamba.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Un autre pari
pour les hauteurs.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Résidence de l'Inca,
centre cérémoniel, maison des élues et efficacité productive.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">L'architecture
monumentale intacte derrière les nuages de l'Antisuyu.</span></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-59335003744548834152013-04-04T19:55:00.000-03:002015-12-04T15:06:54.916-03:00Jean Grosjean (1912-2006)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Adobe Caslon Pro";
panose-1:2 5 5 2 5 5 10 2 4 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:7 1 0 0 147 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Adobe Caslon Pro";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Adobe Caslon Pro";
mso-ascii-font-family:"Adobe Caslon Pro";
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:"Adobe Caslon Pro";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLdVKDn7DgAKTi7ofuLqgJhUYyEkBJaqYUeSoemjMyESujazVhx772EIW4kdqftH-JaPpbYn9jHH1VkMBCQHsT5c9x0wuu_jMlMTyDpyXoWxynPPjP7I2O15lHPIeyLp8_gjMaj9zNjbjL/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLdVKDn7DgAKTi7ofuLqgJhUYyEkBJaqYUeSoemjMyESujazVhx772EIW4kdqftH-JaPpbYn9jHH1VkMBCQHsT5c9x0wuu_jMlMTyDpyXoWxynPPjP7I2O15lHPIeyLp8_gjMaj9zNjbjL/s1600/images.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El rostro</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El vaho de tu
aliento colma el aire frío. Duermo en una barca en aguas temblorosas. Sueño que
duermo en la bruma. Retén el aliento para verte en mi sueño.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Más pesada aún es la
mojadura del aire. El agua duerme entre los penachos de juncos. La barca se
pudre bajo el árbol cuya imagen se hunde en el agua.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Me siento
acribillado por tu munificencia. Apenas tu mirada se posó en mí, abrí los ojos,
estaba perdido. No irás más lejos que verte pálida en mi cara.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El abismo accede al
dios por la apariencia. Todo acontecimiento no es más que un incremento de
claridad. El murmullo de los juncos contiene el resplandor de la marisma.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Tu alma se agota en
su rostro. Y te oímos abrir el cerrojo de la puerta donde brilla el óxido
húmedo en los efluvios de bosta y una rosa. Escucha ahora a tu gran ángel que
te mira.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El grito de un gallo
calla. Que bordee el camino en el que, por momentos, la pálida estrella
resplandece y, a mis pies, tiembla el barranco del abismo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Referencia pues sin
más razón que la admirable imagen de la ausencia de sí. El charco por donde
huyen nubes grises, hojas ocre y migraciones de ocas es más rostro que la cara
de Apolo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El ser es el ser
fuera de sí. El ser existe porque la nada le solicita esa gracia. El espíritu
solo sufrió el velo al oír el desgarro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El espíritu es
testigo de que figuro solo al dios. Si me ausentara de mi nada, ¿en qué abismo
caerías tú? Pero te encuentras en mí, en mí te verificas sin dulzura.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Que solo tus
síntomas tengan autoridad sobre el espacio de los vestigios. Los trigos
partieron a las trilladoras. La guadaña abre al cielo blanco el suelo negro,
los aquenios bogan en las anfractuosidades de la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">La moneda del álamo
tintinea en la mesa del viento. Los estandartes de las vainas rozan con sus
susurros de oro los rodrigones. ¿Quién es Yo? salvo un dolor que ya no lo
quisiera.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Mi sombra prueba que
obvio la luz. Una humareda azul entre los árboles prueba que el oficiante está
a la obra. El viejo cura fusila el zorro de los bosques.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">El tilo se tiende
sobre la tela amarilla, la zarza está maculada de sangre. El cielo abierto
sobre el abismo cenital de la palidez. Hoy te engendré.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Jean Grosjean, <i>La Gloire, </i>précédé de <i>Apocalypse</i> et <i>Hiver</i>, Gallimard, Paris, 2008. </span></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-30641722358818625272012-12-16T16:59:00.002-03:002020-03-29T18:43:37.958-03:00Éric Smadja <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvceWMNX7-lgSK5JBsWHCp2ts4YSu-28Ki68DbuxqEwEQxguO2oJXV7Zn06ywWB2dX7-S6jI0hqAyROpBtGdninVEYHQ_XfhCfxOQ9370AGjZQ0P6wbwibQyt2F7o1OY3FgcCzPfHAJB1Z/s1600/Le+couple....jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvceWMNX7-lgSK5JBsWHCp2ts4YSu-28Ki68DbuxqEwEQxguO2oJXV7Zn06ywWB2dX7-S6jI0hqAyROpBtGdninVEYHQ_XfhCfxOQ9370AGjZQ0P6wbwibQyt2F7o1OY3FgcCzPfHAJB1Z/s640/Le+couple....jpg" width="441" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM91xOfcH3KofoOh0jn8zxyUO_HkmpRBqfEJ1vwXtx5NsutI0W7GejnvCGgUwn6ktFV4hGoRv4ztdYtmNP4rNTqxDRioZ4vcMjJ0-cqoD585wV8muRzsUWGOJnH5h5xk4uUso2YiY1sfnh/s1600/Le+couple+et.tiff" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM91xOfcH3KofoOh0jn8zxyUO_HkmpRBqfEJ1vwXtx5NsutI0W7GejnvCGgUwn6ktFV4hGoRv4ztdYtmNP4rNTqxDRioZ4vcMjJ0-cqoD585wV8muRzsUWGOJnH5h5xk4uUso2YiY1sfnh/s640/Le+couple+et.tiff" width="446" /></a></div>
<br /></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-91194007920735303942012-12-16T16:46:00.000-03:002012-12-16T16:46:28.767-03:00Jacqueline Mesnil-Amar (1909-1987)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc41_z4KZT8Zev0W-rzJJ9BIub7O32esjRJS-Et_uRBzev4XlXWBuEiNLY9eEouJfRjd92KSHKVf_0_5tG-MNms3g9tMegL2c1sTGDgqJtmEphzSkhDg9qvaOICERsMho4QaIP2-D0up6K/s1600/Ceux+qui+ne....tiff" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc41_z4KZT8Zev0W-rzJJ9BIub7O32esjRJS-Et_uRBzev4XlXWBuEiNLY9eEouJfRjd92KSHKVf_0_5tG-MNms3g9tMegL2c1sTGDgqJtmEphzSkhDg9qvaOICERsMho4QaIP2-D0up6K/s1600/Ceux+qui+ne....tiff" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiW2DuHr-Ov2r3EzPpFCQZcCHAwhTs4ySH8chKRjVwomdqm18NrbMEcT0EuR00yt6hVmUJza5THlD9y0EE8IQmN2JvJiE4mXkV49SsGHdjDNoa40j_s9lAw5e8Y-xTR5xbgvoHBWXpJi0a/s1600/Untitled+copy.tiff" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiW2DuHr-Ov2r3EzPpFCQZcCHAwhTs4ySH8chKRjVwomdqm18NrbMEcT0EuR00yt6hVmUJza5THlD9y0EE8IQmN2JvJiE4mXkV49SsGHdjDNoa40j_s9lAw5e8Y-xTR5xbgvoHBWXpJi0a/s1600/Untitled+copy.tiff" /></a></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-63542870582496573322012-08-24T12:20:00.003-03:002015-12-04T15:15:54.215-03:00Georges Pérec (1936-1982)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Inquieto,
hoy, tu rostro puro arde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Me
sumerjo en ti que descifras la sombra y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La
lámpara hasta la oscura franja del invierno:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Búsquedas
del plomo frágil por donde avanzo, máscara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Desnudo,
azorado, bebiendo tu sed hasta alcanzar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">La
imagen que se borra, alfabeto ya desvanecido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El
estrave de tu mirada es campo breve que <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Debo
esperar, la flecha mágica, verbo lanzado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Canto
llano que amor ardiente supo grabar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;">Inquiet, aujourd’hui, ton visage flambe./Je plonge vers
toi qui déchiffre l’ombre et/la lampe jusqu’à l’obscure frange de
l’hiver:/Quêtes du plomb fragile où j’avance, masque/Un, hagard, buvant ta soif
jusqu’à accomplir/L’image qui s’efface, alphabet déjà évanoui./L’étrave de ton
regard est champ bref que je/Dois espérer, la flèche magique, verbe jeté,/Plain-chant
qu’amour flambant grava jadis.//<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">ifa<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Supiste
vencer tu pánico? Azar paralizado, inmóvil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">gris
por el frío que bloquea para siempre tu cuerpo azorado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">¿Por
qué este gesto injusto, de vida febril, conduce <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">hacia
la frágil sombra que eternamente escapa? Deseo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">de llevar
hasta el final esta fantasía virgen, aún <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">cuando
es solo una trampa, ardor sin goce, boca ávida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Búsqueda
de un vértigo imposible. Descifrar lo que está en juego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">de la
imagen esbozada para acabar este proyecto breve:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Jalones
visibles, marcas fieles, fotografía <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">que
amarillea en la noche breve, campo de una efigie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">grave,
casi alelada frente al trémulo día.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">He
marcado con tu fiebre la sombra de mi página blanca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Flechas
de escarcha que un tiempo justiciero atropella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Máscara
vibrante, arcilla recubierta que golpea tu noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">estrangulada,
esperanza quebrada que se vuelve brecha y fuga<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Hacia
el odio frío y abyecto que nos retiene.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;">As-tu su vaincre ta panique? Hasard figé, immobile/gris
du froid bloquant à jamais ton corps hagard./Pourquoi ce geste injuste, fébrile
de vie, chemin/vers l’ombre fragile qui toujours échappe. Désir/d’aller
jusqu’au bout de ce phantasme vierge, même/s’il n’est qu’un piège, flamme sans
joie, bouche avide/Quête du vertige impossible. Déchiffrer l’enjeu/de l’image esquissée
pour achever ce projet bref:/Jalons visibles, marques fidèles, photographie/qui
jaunit dans la nuit brève, champ d’une effigie/grave, presque hébétée en face
du jour tremblant./ J’ai marqué de ta fièvre l’ombre de ma page blanche/Flèches
de givre qu’un temps justicier bouscule/Masque vibrant, glaise jonchée frappant
ta nuit/jugulée, espoir rompu qui devint brèche et fuite/Vers la haine froide
et abjecte qui nous agrippe.//<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Georges Pérec, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Beaux présents, Belles absentes</i>, Ed. du Seuil, Paris, 1994.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-53694468865608238622012-07-29T12:22:00.000-03:002012-07-29T12:25:20.132-03:00André Frénaud (1907-1993)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIJCc-QdXpuq0SuObplOXaWt9YqbvH-ZJnP32H9ys15GPdiKJE576OdQUTvWkWS7DZgHrlXDlFfPMos8gfA2ZRXS6GsCDzqtOx3xTZS9zWeBtGXxNi6FRiW8uisOEnPOqt7WnpuvaZbUT8/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIJCc-QdXpuq0SuObplOXaWt9YqbvH-ZJnP32H9ys15GPdiKJE576OdQUTvWkWS7DZgHrlXDlFfPMos8gfA2ZRXS6GsCDzqtOx3xTZS9zWeBtGXxNi6FRiW8uisOEnPOqt7WnpuvaZbUT8/s1600/images.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Mujer desierta</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">AQUEL RESPLANDOR</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Aquel resplandor
no anunciaba la luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Lo sabía, y siempre
es nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">El fulgor de
una vieja mirada perdida</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Impedirá que el
mundo brille.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Ligeramente azorada,
de sonrisa clara, desierta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">De las
virtudes, me avergüenzo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Si soy buena,
es por diversión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Árida,
impenetrable.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Para reunir
pequeñas esperanzas,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Hacerme un nido
que no fuera frío,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Que parezca un
bien, o como.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Partir a la
aventura y perseguida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">A recorrer al
azar el vacío,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Me agradará de
tanto en tanto una sonrisa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Sin despojarme
del desastre el milagro</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">De un rostro
entre los árboles, desgarrador.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Llamas vivas
para mi muertas,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Todas iguales,
yo muerta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Más que a usted que quiere colmarme,</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Me refiero al desierto inagotable.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Femme déserte</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Ce miroitement</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Ce miroitement n’annonçait pas la lumière./Je le savais,
et toujours ce n’est rien./La lueur d’un ancien regard perdu/empêchera le monde
de briller.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Doucement hagarde, au sourire clair, déserte./Des vertus,
j’en ai honte./Si je suis bonne c’est pour m’amuser./Aride, impénétrable.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Pour rameuter les petites espérances,/m’en faire un nid
qui ne serait pas froid,/le semblant d’un bien, tout comme.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Partir à l’aventure et poursuivie./À parcourir à tout
hasard le vide,/me divertira bien une fois un sourire.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Sans me démunir du désastre le miracle/d’un visage parmi
les arbres, poignant./Flammes vives pour moi mortes,/toutes pareilles, moi
morte.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Plutôt qu’à vous qui
voulez me combler,/je fais appel au désert inlassable.//</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10pt;">(Femme déserte,
1946-1950)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Malamor</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">NUNCA TE OLVIDÉ</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Sin nombre ahora, sin rostro,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Sin nada de tus ojos ni de tu palidez.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Liberado del asalto de mi deseo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">En tu extraviante imagen,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Despojado por las falsas confesiones del tiempo,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Por las monedas falsas del amor recuperado,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Por todas esas ganancias perdido, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Liberado de ti ahora,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Libre como un muerto,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Que vive solo una vida enmohecida,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Entretenido con piedras y follajes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Cuando me deslizo entre los senos de las dulces mal amadas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Aún permanezco en tu ausencia,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Sobre la muerta viva que aparentas ser</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Por tu poder ordenado al punto de perderme</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Hasta el extremo de mi silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Malamour</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Je ne t’ai jamais oubliée</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Sans nom maintenant, sans visage,/sans plus rien de tes
yeux ni de ta pâleur.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Dénoué de l’assaut de mon désir/dans ton égarante
image,/dénué par les faux aveux du temps,/par les fausses pièces de l’amour
racheté,/par tous ces gains perdu,/libéré de toi maintenant,/libre comme un
mort,/vivant de seule vie moite,/enjoué avec les pierres et les feuillages.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Quand je glisse entre les seins des douces mal aimées/je
gis encore sur ton absence,/sur la vivante morte que tu fais/par ton pouvoir
ordonné à me perdre/jusqu’au bout de mon silence.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">PRESENCIA REAL</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto tu mirada donde odio mi encuentro,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto tus manos vacías donde quedó mi frente,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto tu espera acosando mi desierto,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto nuestras noches, nuestros soles de igual aburrimiento,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto tu garganta, excepto tu risa,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Excepto tú, excepto yo,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Te encontré, confío, eres mía.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Présence réelle</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Excepté ton regard où je hais ma rencontre,/excepté tes
mains vides où mon front est resté,/excepté ton attente harcelant mon
désert,/excepté nos nuits, nos soleils d’égal ennui,/excepté ta gorge, excepté
ton rire,/excepté toi, excepté moi,/je t’ai trouvée, j’ai confiance, je te prends.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10pt;">(Soleil irréductible, 1943-1959)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Máquina inútil</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10pt;">NO HAY TAL PARAÍSO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">A Dylan
Thomas</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">No puedo oír la
música del ser.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">No me fue dado
el don de imaginarla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Mi amor se
alimenta de un no-amor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Solo avanzo
atizado por su rechazo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Me conduce a
grandes brazos de nada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Su silencio me
separa de mi vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Ser serenamente
ardiente que yo asedio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Cuando al fin
voy a alcanzarla con los ojos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Su llama ya ha
perforado los míos, me ha hecho cenizas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Qué importa
luego, el murmuro miserable del poema.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt;">Es la nada eso,
no el paraíso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Machine inutile</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Il n’y a pas de paradis</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Je ne peux entendre la musique de l’être./Je n’ai reçu le
pouvoir de l’imaginer./Mon amour s’alimente à un non-amour. Je n’avance
qu’attisé par son refus./Il m’emporte dans ses grands bras de rien./Son silence
me sépare de la vie.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">Être sereinement brûlant que j’assiège./Quand enfin je
vais l’atteindre dans les yeux,/sa flamme a déjà creusé les miens, m’a fait des
cendres./Qu’importe après, le murmure misérable du poème./C’est néant cela, non
le paradis.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10pt;">(Passage de la
visitation, 1946-1950)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="FR" style="font-size: 10pt;">André Frénaud, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Il
n’y a pas de paradis</i>, Poésie Gallimard, 2006.</span></b></div>
</div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-60268808792646550692012-05-23T20:01:00.000-03:002012-05-23T20:05:00.871-03:00Henri Michaux (1899-1984)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"American Typewriter";
panose-1:2 9 6 4 2 0 4 2 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610612625 25 0 0 507 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJN_EipyeBwG-8dSIJz6GJkzoXEvTH0LdtFn9QVcvkFHzSXCu3hn5iRlzULKJMwUpCjYdQQIh5kaV1qZ8U4gqoz2_w02ikboQvSQNlBL9nHdqJyZozrjn4OUN0JaRgAeCohnp_hIorW2An/s1600/Henri_Michaux_Sans_titre_2.jpeg2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJN_EipyeBwG-8dSIJz6GJkzoXEvTH0LdtFn9QVcvkFHzSXCu3hn5iRlzULKJMwUpCjYdQQIh5kaV1qZ8U4gqoz2_w02ikboQvSQNlBL9nHdqJyZozrjn4OUN0JaRgAeCohnp_hIorW2An/s320/Henri_Michaux_Sans_titre_2.jpeg2.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">YO REMO</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Maldije tu frente tu vientre tu vida</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Maldije las calles que tu andar emprende</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Los objetos que tu mano toma</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Maldije el interior de tus sueños</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Puse un charco en tu ojo que ya no ve</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Un insecto en tu oreja que ya no oye</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Una esponja en tu cerebro que ya no comprende</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te enfrié en el alma de tu cuerpo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te congelé en tu vida profunda</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">El aire que respiras te sofoca</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">El aire que respiras es un aire de sótano</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Es un aire que ya fue expirado y expulsado por
hienas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">El hedor de este aire ya nadie puede respirarlo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu piel está completamente húmeda</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu piel nada en el sudor del gran miedo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tus axilas desprenden a lo lejos un olor a cripta</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Los animales se detienen a tu paso</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Los perros, de noche, aúllan con la cabeza
levantada hacia tu casa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tú no puedes huir</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">No tienes siquiera la fuerza de una hormiga en la
punta del pie</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu fatiga forma una matriz de plomo en tu cuerpo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu fatiga es una larga caravana</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu fatiga llega hasta el país de Nan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu fatiga es inexpresable</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tu boca te muerde</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tus uñas te arañan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Ya no es tuya tu mujer</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Ya no es tuyo tu hermano</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">La planta de su pie es mordida por una serpiente
furiosa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Han calumniado a tu progenitura</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Han calumniado la risa de tu niña</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Han pasado calumniando frente al rostro de tu morada</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">El mundo se aleja de ti</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo contra tu vida</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Me multiplico en remeros innumerables</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Para remar más fuertemente contra ti</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tú caes en vaguedades</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Estás sin aliento</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te hastías antes del más mínimo esfuerzo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Tú te vas, ebrio, amarrado a la cola de un mújol</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">La ebriedad como un inmenso parasol que oscurece el
cielo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Y junta las moscas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">La ebriedad vertiginosa de los canales
semicirculares</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Comienzo mal escuchado de la hemiplejia</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">La ebriedad no te abandona</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te acuesta hacia la izquierda</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te acuesta hacia la derecha</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Te acuesta sobre el suelo pedregoso del camino</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo contra tus días</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">En la casa del sufrimiento entras</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Yo remo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Sobre una cinta negra tus acciones se inscriben</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 11pt;">Sobre el gran ojo blanco de un caballo tuerto rueda
tu porvenir</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">YO REMO</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">JE RAME</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">J’ai maudit ton front
ton ventre ta vie/J’ai maudit les rues que ta marche enfile/Les objets que ta
main saisit/J’ai maudit l’intérieur de tes rêves//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">J’ai mis une flaque
d’eau dans ton œil qui ne voit plus/Un
insecte dans ton oreille que n’entend plus/Une éponge dans ton cerveau qui ne
comprend plus//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Je t’ai refroidi en
l’âme de ton corps/Je t’ai glacé en ta vie profonde/L’air que tu respires te
suffoque/L’air que tu respires à un air de cave/Est un air qui a déjà été
expiré qui a été rejeté par des hyènes/Le fumier de cet air personne ne peut
plus le respirer//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Ta peau est toute
humide/Ta peau sue la suée de la grande peur/Tes aisselles dégagent au loin une
odeur de crypte//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Les animaux s’arrêtent
sur ton passage/Les chiens, la nuit, hurlent, la tête levée vers ta maison/Tu
ne peux pas fuir/Il ne te vient pas une forcé de fourmi au bout du pied/Ta
fatigue fait une souche de plomb en ton corps/Ta fatigue est une longue
caravane/Ta fatigue va jusqu’au pays de Nan/Ta fatigue est inexprimable//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Ta bouche te mord/Tes
ongles te griffent/N’est plus à toi ta femme/N’est plus à toi ton frère/La
plante de son pied est mordue par un serpent furieux//On a bavé sur ta
progéniture/On a bavé sur le rire de ta fillette/On est passé en bavant devant
le visage de ta demeure//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Le monde s’éloigne de
toi//Je rame/Je rame/Je rame contre ta vie/Je rame/Je me multiplie en rameurs
innombrables/Pour ramer plus fortement contre toi//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Tu tombes dans le
vague/Te es sans soufflé/Tu te lasses avant même le moindre effort//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Je rame/Je rame/Je
rame//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Tu t’en vas, ivre,
attaché à la queue d’un mulet/L’ivresse comme un immense parasol qui obscurcit
le ciel/Et assemble les mouches/L’ivresse vertigineuse des canaux
demi-circulaires/Commencement mal écouté de l’hémiplégie/L’ivresse ne te quitte
plus/Te couche à gauche/Te couche à droite/Te couche sur le sol pierreux du
chemin//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Je rame/Je rame/Je rame
contre tes jours//Dans la maison de la souffrance tu entres//Je rame/Je
rame/Sur un bandeau noir tes actions s’inscrivent/Sur le grand œil blanc un
cheval borgne roule ton avenir//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">JE RAME//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-family: "American Typewriter"; font-size: 9pt;">Henri Michaux, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Face aux verroux</i>,
Gallimard, 1954.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
</div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-47090834456100114502012-04-28T17:49:00.000-03:002012-04-28T17:49:12.527-03:00Anne Talvaz (1963)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7QA_Q9WH-JNLxQOHPLz6KF3lpAVmsYhd31D5Z-bqETkbt3fPZ6FjnoaLnuU3mGkU3zAH6kKicGCcn6mrwGXisOdI2gxswV8VPAnQn3Nm62VOyjcq4pGhy5pyl-LmO7sXsjTXYhdVIxpI1/s1600/The%CC%81odore_Ge%CC%81ricault_-_Le_Radeau_de_la_Me%CC%81duse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7QA_Q9WH-JNLxQOHPLz6KF3lpAVmsYhd31D5Z-bqETkbt3fPZ6FjnoaLnuU3mGkU3zAH6kKicGCcn6mrwGXisOdI2gxswV8VPAnQn3Nm62VOyjcq4pGhy5pyl-LmO7sXsjTXYhdVIxpI1/s320/The%CC%81odore_Ge%CC%81ricault_-_Le_Radeau_de_la_Me%CC%81duse.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond; font-variant: small-caps; letter-spacing: 1.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Autorretrato en dos ejemplares</span><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Lloré al ver tu puesta en
escena<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">de cuerpos amontonados unos sobre
otros<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">y esas tres caras tan tristes<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">que pintaste en dos ejemplares<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">los ojos azules y redondos que
amenazan disolverse<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">en la cara azul lavada de rosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">la víctima que quisiera ser<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">y que tan bien resguarda sus
dolores.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">No me gustas, You Ren.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Lloré al ver tu puesta en escena<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">de cuerpos amontonados unos sobre
otros<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">en una balsa de la medusa rebajada<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tu cara húmeda y suave<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">que da gusto compadecer <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">esos tres autorretratos tristes<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">que reflejan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">tan bien mi tristeza<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">que pintaste en dos ejemplares<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">queriendo vender más caro el
segundo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">You Ren, te detesto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">PS : En chino, You Ren
significa simplemente « alguien ». La idea era no nombrar al pintor.</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="FR" style="font-family: Garamond; font-variant: small-caps; letter-spacing: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p><span class="Apple-style-span" style="font-variant: normal;">Anne Talvaz, deux poèmes inédits en <i>Poezibao.</i></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="FR" style="font-family: Garamond; font-variant: small-caps; letter-spacing: 1.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">autoportrait en
deux exemplaires</span><span lang="FR" style="font-family: Garamond; font-size: 10.0pt; line-height: 180%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="FR" style="font-family: Garamond; font-size: 9.0pt; letter-spacing: 1.0pt; line-height: 180%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">J'ai pleuré en voyant ta mise en scène/de corps entassés les uns sur les
autres/et les trois visages si tristes/que tu as peints en deux exemplaires/les
yeux bleus et ronds et qui menacent de se dissoudre/dans le visage
bleu-lavé-de-rose/la victime que je voudrais être/et qui veille si bien sur ses
douleurs./Je ne t'aime pas, You Ren./J'ai pleuré en voyant ta mise en scène/de
corps entassés les uns sur les autres/sur un radeau de la méduse au rabais/ton
visage humide et doux/qu'on a plaisir à plaindre/ces trois autoportraits
tristes/qui reflètent si bien ma tristesse/que tu as peints en deux
exemplaires/et dont tu voulais vendre le second plus cher./You Ren, je te
déteste.</span><span lang="FR" style="font-family: Garamond; font-size: 9.0pt; line-height: 180%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span lang="FR" style="font-family: Garamond; letter-spacing: 1pt; line-height: 180%;">P.S. en chinois, You Ren signifie banalement "quelqu'un" (il
s’agissait ici de ne pas nommer le peintre). </span><span lang="FR" style="font-family: Garamond; line-height: 180%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 180%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Garamond;"><span class="Apple-style-span" style="letter-spacing: 1px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--EndFragment--></div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-22288898045294713872012-04-17T23:19:00.002-03:002020-03-30T12:44:17.578-03:00Philippe Jaccottet (1925)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:595.0pt 842.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpZ2OgO77oMO85z3A46ZZteAeVHvngxrO9ScAYo3pUqSQZloYMjIpCHigocBdtwFAosfdpCpUNntCbxYxdKg-zefm_NjtqToMGtXvhFXAx5HaQ_KLptk3na6Ar6Y7bJlW-h0lnXgGvZZ0e/s1600/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="245" data-original-width="150" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpZ2OgO77oMO85z3A46ZZteAeVHvngxrO9ScAYo3pUqSQZloYMjIpCHigocBdtwFAosfdpCpUNntCbxYxdKg-zefm_NjtqToMGtXvhFXAx5HaQ_KLptk3na6Ar6Y7bJlW-h0lnXgGvZZ0e/s400/unnamed.jpg" width="244" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Una
extraña se ha inmiscuido en mis palabras,</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">bella
máscara de encaje con, entre la malla,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">dos
perlas, varias perlas, lágrimas o miradas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">De la
casa de los sueños ha salido sin duda,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">me ha
rozado con su vestido al pasar</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">-¿o
aquella seda negra sería tal vez su piel, su cabellera?-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y enseguida
la sigo, porque soy débil</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y casi
viejo, como se persigue un recuerdo;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">pero no
podré alcanzarla más que a las otras</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que se aguardan
en la puerta del patio o la portería</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">cuando
el día llegado demasiado temprano gira la llave…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Pienso
que no hubiera debido dejarla </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">aparecer
en mi corazón; ¿pero no está permitido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">darle algo de lugar, que se aproxime</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">-no
sabemos su nombre, pero bebemos su perfume,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">su
aliento y, cuando habla, su murmullo-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y que,
sin que logremos acercarnos jamás, se aleje</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y pase,
mientras todavía alumbran las linternas de papel de la acacia?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Déjenme
que la deje pasar, haberla visto una vez más, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">luego
me iré sin que me haya siquiera advertido,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">subiré los
breves escalones cansados</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y, al
volver a encender la lámpara, retomaré la página</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">con
palabras más pobres y justas, si puedo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR">Une
étrangère s’est glissée dans mes paroles,/beau masque de dentelle avec, entre
les mailles,/deux perles, plusieurs perles, larmes ou regards./De la maison des
rêves sans doute sortie,/Elle m’a effleuré de sa robe en passant/-ou si cette
soie noire était déjà sa peau, sa chevelure?-/et déjà je la suis, parce que
faible/et presque vieux, comme on poursuit un souvenir;/mais je ne la
rejoindrai pas plus que les autres/qu’on attend à la porte de la cour ou de la
loge/dont le jour trop tôt revenu tourne la clef…//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR">Je
pensé que je n’aurais pas dû la laisser/apparaître dans mon cœur; mais n’est-il
pas permis/de lui faire un peu de place, qu’elle approche/-on ne sait pas son
nom, mais on boit son parfum,/ et qu’à jamais inapprochée, elle s’éloigne/et
passe, tant qu’éclairent encore les lanternes de papier de l’acacia?//</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR">Laissez-moi
la laisser passer, l’avoir vue encore une fois,/puis je la quitterai sans
que’elle m’ait même aperçu, je monterai les quelques marches fatiguées et,
rallumant la lampe, reprendrai la page/avec des mors plus pauvres et plus
justes, si je puis.//</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-31653007902309069362012-01-01T17:53:00.003-03:002012-01-01T18:47:23.210-03:00Jean-Michel Maulpoix (1952)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">Las mujeres de ojos negros
tienen la mirada azul.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Azul es el color de la mirada,
desde adentro del alma y del pensamiento, de la espera, de la ensoñación y del
sueño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Nos place confundir todos los
colores en uno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Con el viento, el mar, la nieve,
el rosa muy suave de las pieles, el rojo de los labios cuando ríen, las ojeras
blancas del insomnio alrededor del verde de los ojos, y las doraduras marchitas
de las hojas que se escaman, fabricamos azul.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Soñamos con una tierra azul, una
tierra de color redondo, nueva como el primer día, y curva como un cuerpo de
mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Nos acostumbramos a no ver claro
en el infinito y esperamos largamente al borde de lo invisible. Convertimos en
música las discordancias de nuestra vida. Este azul que nos recubre el corazón
nos libera de nuestra condición claudicante. En las horas de tristeza, lo
esparcimos como un bálsamo sobre nuestra finitud. Es por eso que amamos el
sonido del violonchelo y los atardeceres de verano: nos acuna y nos adormece.
Cuando llegue el día, la ilusión del amor nos cerrará los ojos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD">*</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">No crean que todo este azul esté
desprovisto de dolor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">El mar no es una imagen ingenua
clavada con alfileres en la habitación por encima de la cama entre los peluches y
joyas de fantasía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Cuando el corazón ya no nos
late, acechamos el vasto mar en los charcos de la calle para beber nuestra
miseria a lengüetadas y ofrecer a nuestro deseo algo parecido al cielo. A
veces, miramos intensamente a los ojos a nuestros semejantes, esperando
encontrar el mar y hundirnos brevemente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Frotamos nuestra piel en la
habitación contra la piel de otro, en busca de una electricidad azul y el bello
arco del flechazo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Intercambiamos de lejos señales
de humo con nuestros semejantes. Con los brazos colgantes, permanecemos solos sobre
la pista y masticamos su polvo mojado de lágrimas invisibles. Estamos aquí por
poco tiempo: algunas palabras, algunas frases, tan poco bajo las estrellas,
solo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">eso</i> entre todo el resto. Azul en
la boca, hasta la última hora. Voz blanca, voz manchada, conjurando la muerte,
abrazando la muerte, escuchando sin temor crujir los huesos del cielo y del
mar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD"> Jean-Michel Maulpoix, <i>Une histoire de bleu</i>, Poésie Gallimard, Paris, 2005.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
</div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-874065608348153322011-11-19T23:52:00.001-03:002011-11-20T00:26:28.282-03:00Jacques Réda (1929)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJZGjJrEmDhhmy0IGnN38ICwNSczKRJCIlfR3_1938M60G-qYOvFKKpGUp6m3Rh6imU9R1giJdBjx5_L6AYB8AdHzhjZ7bPtS-ydGdaBK81Ia05kQz60OPXwj-0148XqO0tPXhE8fBIRvN/s1600/Artemisia%252BGentileschi%252C%252BJudith%252BBeheading%252BHolofernes%252C%252Bca.%252B1620.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJZGjJrEmDhhmy0IGnN38ICwNSczKRJCIlfR3_1938M60G-qYOvFKKpGUp6m3Rh6imU9R1giJdBjx5_L6AYB8AdHzhjZ7bPtS-ydGdaBK81Ia05kQz60OPXwj-0148XqO0tPXhE8fBIRvN/s400/Artemisia%252BGentileschi%252C%252BJudith%252BBeheading%252BHolofernes%252C%252Bca.%252B1620.jpg" width="321" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b><br /></b><br />
<br />
<br />
<b>LA VOZ EN EL INTERVALO</b><br />
<br />
Tal vez debamos hablar todavía más bajo,<br />
De modo que nuestras voces sean un refugio para el silencio;<br />
No decir más que la hierba cuando crece<br />
Y el hormiguero de la arena bajo el viento.<br />
El intervalo que falta nombrar se entenebra, igual<br />
Que el vado atravesado por los rayos del atardecer,
cuando la corriente<br />
Se eleva hasta la cara extasiada de los árboles.<br />
(Y ya en los bosques el oscuro ha tendido sus lazos,<br />
Los caminos perdidos de regreso se estrangulan.)<br />
Hablar más bajo, bajo la melancolía y la cólera,<br />
Y aún sin esperanza de ser mejor oídos, si realmente<br />
Con la hierba y el viento nuestras voces pueden dar asilo<br />
Al silencio que a su vez los consagra, imitando<br />
Esa retirada del poniente como un beso prolongado sobre nuestros labios.
<i><br /></i><br />
<br />
<i>La voix dans l’intervalle </i><br />
<i>Peut-être devons-nous parler encore un peu plus bas,/De sorte que nos voix soient un abri pour le silence ;/Ne rien dire de plus que l’herbe en sa croissance/El la ruche du sable sous le vent.// L’intervalle qui reste à nommer s’enténèbre, ainsi/Que le gué traversé par les rayons du soir, quand le courant/Monte jusqu’à la face en extase des arbres./ (Et déjà dans le bois l’obscur a tendu ses collets,/Les chemins égarés qui reviennent s’étranglent.)/Parler plus bas, sous la mélancolie et la colère/Et même sans espoir d’être mieux entendus, si vraiment/Avec l’herbe et le vent nos voix peuvent donner asile/Au silence qui les consacre à son tour, imitant/Ce retrait du couchant comme un long baiser sur nos lèvres.//
</i>
<b> </b><br />
<br />
<b>POST-SCRIPTUM</b><br />
<br />
Pero este error con el criminal es compartido<br />
Y esta soledad con el proscrito me confunde.<br />
El alma en el fondo no es más que la sombra donde brillan los cuchillos;<br />
De horror y de sangre cada noche se enmascaran las ideas<br />
Que superan el entendimiento. ¿Y qué dioses ridiculizados<br />
Ocultan el oráculo ante el pavor del crimen, ellos que ya no encuentran<br />
En nosotros su morada de paz y se quedan sin ofrendas?<br />
El que camina así, en la soledad ilícita,<br />
Rinde homenaje a esos dioses; se lo escucha murmurar: su voz<br />
Es a la vez mentira y sacrificio; inocente,<br />
Parece poco probable sin embargo que se les escape; tarde<br />
O temprano en la sombra tenue vemos aproximarse los cuchillos.<br />
<br />
<i>Post-Scriptum </i><br />
<i>Mais cette erreur avec le criminel est partagée/Et cette solitude avec le proscrit me confond./L’âme tout au fond n’est que l’ombre où luisent les couteaux;/D’horreur et de sang chaque nuit se masquent les idées/Qui dépassent l’entendement. Et quels dieux bafoués/Cachent l’oracle sous l’effroi du crime, eux qui n’ont plus/Chez nous leur demeure de paix et restent sans offrandes ?/ Celui qui marche ainsi, dans la solitude illicite,/Rend hommage à ces dieux ; on l’entend murmurer : sa voix/Est à la fois mensonge et sacrifice ; innocent, il/Semble peu probable pourtant qu’il leur échappe ; tôt/Ou tard dans l’ombre douce on voit s’approcher les couteaux.// </i><br />
<br />
<b>ORACION DE UN CAMINANTE</b><br />
<br />
Tú que puedes consolar, dios de las metamorfosis, ve<br />
El desorden uniforme de vivir y cómo estoy hastiado.<br />
Quisiera volverme una piedra y soñar tu gloria<br />
Oscuramente, como sueñan la pizarra y el carbón.<br />
O bien hazme semejante a este ala de espacio<br />
Que vibra apenas sobre los tejados y a lo largo de las fachadas<br />
Cuando el atardecer me abre la amistad muda de las casas.<br />
Pero no me dejes, entre la calle y las nubes,<br />
Contra el escalón azul chocar mi cráneo; rómpelo,<br />
Derrámalo en tu suavidad de pizarra y horizonte.
<i> </i><br />
<br />
<i>Prière d’un passant </i><br />
<i>Toi qui peu consoler, dieu des métamorphoses, vois/Le désordre uniforme de vivre et comme je suis las./Je voudrais devenir une Pierre et rêver ta gloire/Obscurément, comme rêvent l’ardoise et le charbon./Ou bien fais-moi semblable à cette aile d’espace/Qui vibre à peine sur les toits et le long des façades/Quand le soir m’ouvre l’amitié muette des maisons./Mais ne me laisse pas, entre la rue et les nuages,/Contre la marche bleue heurter mon crâne ; casse-le ,/Répands-le dans ta douceur d’ardoise et d’horizon.//
</i>
<b> </b><br />
<br />
<br />
<b>BAJO LA NOCHE</b><br />
Pesados edredones de hollín y plumas de recuerdos:<br />
Así fue el mundo. Ya no queda sino la punta<br />
De las más altas ramas reventando la capa de bruma<br />
Dónde el paso me adormece, y la punta de las rejas<br />
Que cercan los jardines repletos de monstruos apacibles,<br />
Y la punta de vuestros tacos, pasantes peligrosas,<br />
Marcando el tiempo en desacuerdo, el tiempo que fue.<br />
En el resplandor malva que sobresalta y va a morir,<br />
Bajo el puente escandalosas siluetas y voces<br />
Arden sin una llama y su ceniza espesa me asfixia.<br />
Un paso más, duermo, guiado por vahos mullidos;<br />
El ojo fijo y sin párpado en medio de mi vientre espía.
<i> </i><br />
<br />
<i>Sous la nuit </i><br />
<i>Lourds édredons de suie et plumes de souvenirs : /Ce fut le monde. Il ne reste rien que la pointe/Des plus hautes branches crevant la couche du brouillard/Où la marche m’endort, et la pointe des grilles/Entourant les jardins pleins de monstres paisibles,/Et la pointe de vos talons, passantes dangereuses,/Marquant le temps désaccordé, le temps qui fut./Dans la lueur mauve qui sursaute et va mourir,/Sous le pont fracassant les silhouettes et les voix/Brûlent sans une flamme et leur cendre épaisse m’étouffe./ Encore un pas, je dors, porté par de molles buées ;/ L’œil fixe et sans paupière au milieu de mon ventre épie.//
</i><br />
<br />
Jacques Réda, Amen, Récitatif, La tourne, Gallimard, 2002.<br />
<br />
<b>Artemisia Gentileschi, <i>Judith decapitando a Holofernes</i>, 1620</b> </div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-53333479431485542542011-09-14T18:59:00.002-03:002012-05-23T20:05:55.553-03:00Dante Maffìa (1946)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
SIN QUERERLO<br />
<br />
¿Un día, un año?<br />
¿Otros siete lustros? ¿Quién sabe<br />
cuánto durará el andar<br />
hacia delante y el retroceder mirando<br />
cada cosa sin desatender<br />
nada, ni colores, ni formas, <br />
ni ciertos pliegues -¿o cómo quieren llamarlos?-<br />
de los movimientos?<br />
Una danza que distrae de la obsesiva <br />
idea de ella<br />
a quien siento caminar<br />
furtiva y condenadamente verdadera.<br />
Y así, sin quererlo digo adiós<br />
a aquello que encuentro y siento el murmurar<br />
del principio, una sombra inclinada<br />
con las manos de la noche en su boca.<br />
<br />
<i>Senza volerlo<br />
Un giorno, un anno?/Altri sette lustri? Chissà/quanto durerà l’andare/avanti e indietro guardando/ogni cosa senza trascurare/nulla, né colori, né forme,/né certe pieghe –o come vuoi chiamarle?- dei movimenti.<br />
Una danza che distrae dall’idea/ossessiva di lei/che sento camminare/furtiva e dannatamente vera.// Ecco, senza volerlo dico addio/a ciò che incontro e sento il mormorare/del principio, un’ombra sbilenca/con in bocca le braccia della sera.//<br />
<br />
</i><br />
EN PARTICULAS, EN TOQUES<br />
<br />
<br />
Hice de todo<br />
para entrar entero <br />
en cada cosa:<br />
viento, flores, pensamientos, <br />
leche, barniz, mimosa, <br />
incluso en cada luto, <br />
y apenas si pude dividirme<br />
en partículas en toques<br />
en plumas de aire.<br />
<br />
Y por eso me sentí ligero,<br />
pequeño enigma laberíntico,<br />
una ráfaga que cambia.<br />
<br />
<i>In briciole, in rintocchi<br />
Ho fatto di tutto/per entrare intero/in ogni cosa:/vento, fiore, pensiero,/latte, vernice, mimosa/perfino in ogni lutto,/e sono appena riuscito a dividermi/in briciole in rintocchi/in piume d’aria.//<br />
Ecco perché mi senti lieve/e piccolo divagante enigma,/un refolo che svaria.//<br />
<br />
</i><br />
VERSOS PARA OSA<br />
<br />
1<br />
Ella siempre está aquí, su voz<br />
No ha cambiado. Alguna arruga<br />
Y algún suspiro, pero es siempre<br />
Ella, con su mirada algo desilusionada.<br />
<br />
2<br />
Tantas veces lo pensé<br />
Pero no logro compararla<br />
A ningún animal, a ninguna cosa.<br />
Es ella con su paso, altanera, gruñona.<br />
<br />
3<br />
A los dieciséis años era una mujercita<br />
Pícara, se parecía a la Cardinale.<br />
Yo a Curtis. Tenía incluso el jopo y el ceño<br />
iguales. Pero el tiempo es criminal.<br />
<br />
4<br />
Nunca nos recriminamos por nuestra suerte,<br />
Nunca perseguimos quimeras.<br />
Gozamos ambos de nuestras primaveras<br />
menospreciando a la muerte.<br />
<br />
<i>Versi per orsa<br />
Lei è sempre qui, la sua voce/non è cambiata. Qualche ruga/e qualche sospiro, ma sempre/lei, col suo sguardo un po’deluso.//<br />
Ci ho pensato tante volte/ma non Riesco a paragonarla/a nessun animale, a nessuna cosa./È lei col suo passo, altera, permalosa.//<br />
A sedici anni era una donnina/ tutta pepe, rassomigliava alla Cardinale./Io a Curtis. Avevo anche il ciuffo e la grinta/giusta. Ma il tempo è u criminale.//<br />
Non abbiamo mai recriminato contro la sorte,/mai abbiamo rincorso le chimere./Ci siamo godute le nostre primavera/per far dispetto alla morte.//<br />
<br />
</i><br />
<br />
Dante Maffìa,<i>La strada sconnessa</i>,Passigli Poesia, Castello, 2011.</div>lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3618533873845291148.post-61827692312685101512011-06-24T12:13:00.004-03:002011-06-24T12:35:45.284-03:00Pierre Reverdy (1889-1960)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpb8fSJdkrBYGBm8floS6fgZaNwTn4uSxX03CsjpMGtaJcNz7kByh-RnimIE_6AOuewwt2INIekVCGVfOksJ-gJThmpeiPuSeZ4l1zMHSGpXNDOJkRk03ijhzI6-DBGiOuVtJAKTl0e3fs/s1600/220px-Amedeo_Modigliani%252C_Pierre_Riverdy%252C_1915.jpg" imageanchor="1" style="clear:right; float:right; margin-left:1em; margin-bottom:1em"><img border="0" height="277" width="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpb8fSJdkrBYGBm8floS6fgZaNwTn4uSxX03CsjpMGtaJcNz7kByh-RnimIE_6AOuewwt2INIekVCGVfOksJ-gJThmpeiPuSeZ4l1zMHSGpXNDOJkRk03ijhzI6-DBGiOuVtJAKTl0e3fs/s400/220px-Amedeo_Modigliani%252C_Pierre_Riverdy%252C_1915.jpg" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TARDE EN LA VIDA<br />
<br />
Soy duro<br />
Soy tierno<br />
Y he perdido mi tiempo<br />
Soñando sin dormir<br />
Durmiendo caminando<br />
Cada vez que pasé<br />
Me encontré con mi ausencia<br />
No estoy en ningún sitio<br />
Excepto en la nada<br />
Pero llevo amarrado bien alto en mis entrañas<br />
Allí adonde el rayo tantas veces golpeó <br />
Un corazón donde toda palabra ha quedado tallada<br />
Y por donde mi vida gota a gota se escurre a cada movimiento.<br />
<br />
<br />
<i>Tard dans la vie<br />
Je suis dur/Je suis tendre/Et j’ai perdu mon temps/À rêver sans dormir/À dormir en marchant/Partout où j’ai passé/J’ai trouvé mon absence/Je ne suis nulle part/Excepté le néant/Mais je porte accroché au plus haut des entrailles/À la place où la foudre a frappé trop souvent/Un cœur où chaque mot a laissé son entaille/Et d’où ma vie s’égoutte au moindre mouvement//<br />
</i><br />
CIRCULO DORADO<br />
<br />
Bajo los olivos<br />
Reían tres mujeres <br />
Reían tres mujeres <br />
El aire estaba demasiado calmo.<br />
<br />
La primera tendía su delantal<br />
La segunda tenía una canasta<br />
Y la tercera al fin perdía su mirada <br />
<br />
Y bajo el sol que las hacía bellas <br />
Cuando ni siquiera lindas eran,<br />
Una lluvia dorada caía del parral<br />
Y el aire seguía sin un pliegue.<br />
<br />
En los árboles verdes cantaban las cigarras<br />
Y el marinero<br />
Lejos en el puerto<br />
La misma canción<br />
De notas iguales<br />
Repetía el refrán<br />
Cargando la vela<br />
Cada vez más alto.<br />
<br />
<i>Cercle doré<br />
Sous les oliviers/Trois femmes riaient/Trois femmes riaient/L’air était trop calme.//La première tendait son tablier/La deuxième tenait un panier/La troisième enfin dont le regard s’égare//Et dans le soleil qui les rendait belles/Alors qu’elles n’étaient même pas jolies,/Une pluie dorée tombait de la treille/Et l’air ne faisait toujours pas un pli.//Dans les arbres verts chantaient les cigales/Et le marinier/Plus loin dans le port/La même chanson/Aux notes égales/Reprise au refrain/En carguant la voile/De plus en plus fort.//</i><br />
<br />
Pierre Reverdy, Sable mouvant, Paris: Gallimard, 2003.<br />
Imagen: Pierre Reverdy por Amedeo Modigliani.lasegeriashttp://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.com5